1
00:00:04,004 --> 00:00:06,574
على الارض! الآن!
الآن!

2
00:00:06,607 --> 00:00:07,908
تدريب لمدة ثلاث دقائق!

3
00:00:07,941 --> 00:00:10,344
أنت، أملس.
قال على الأرض!

4
00:00:11,179 --> 00:00:12,280
تشارلز ميكر!

5
00:00:12,313 --> 00:00:15,316
أحتاج إلى السيد تشارلز ميكر
للوقوف!

6
00:00:15,349 --> 00:00:19,019
تشارلز ميكر؟
تمام. قف. لو سمحت.

7
00:00:19,053 --> 00:00:20,521
ماذا أريد،
تشارلز ميكر؟

8
00:00:20,554 --> 00:00:23,291
**

9
00:00:23,324 --> 00:00:24,692
دقيقتين و30 ثانية!

10
00:00:26,194 --> 00:00:27,861
**

11
00:00:27,895 --> 00:00:29,663
هل انت
خارج عقلك؟

12
00:00:29,697 --> 00:00:33,501
يا! أنت! أنا أتحدث إليك!
قلت على الأرض!

13
00:00:33,534 --> 00:00:36,370
هذه ليست طريقة لسرقة البنك.
هذا...أنا...

14
00:00:36,404 --> 00:00:38,372
بصراحة، أنا لا أعرف
ما هذا بحق الجحيم.

15
00:00:38,406 --> 00:00:39,473
هل تحاول الحصول على
نفسك قتلت؟

16
00:00:39,507 --> 00:00:40,841
- إنه وصمة عار.
- هذا ما هو عليه.

17
00:00:40,874 --> 00:00:43,111
لديك أم شابة
على الأرض.

18
00:00:43,144 --> 00:00:45,279
طفلها مرعوب.
ماذا بحق الجحيم
الخطأ معك؟

19
00:00:45,313 --> 00:00:46,847
إذا لم تكن وجها للأسفل
على الأرض

20
00:00:46,880 --> 00:00:48,015
- في ثلاث ثواني...
- ريموند ريدينجتون؟

21
00:00:49,583 --> 00:00:50,684
ماذا؟

22
00:00:52,486 --> 00:00:53,954
هذا هو ريموند ريدنجتون.

23
00:00:56,490 --> 00:00:59,227
اونه اونه اونه. لا تفعل ذلك
أحضر هذا السلاح مرة أخرى.

24
00:00:59,260 --> 00:01:00,661
جو، ضع بندقيتك جانباً.

25
00:01:00,694 --> 00:01:01,695
دقيقتين!

26
00:01:02,730 --> 00:01:04,165
وقال ضع السلاح جانبا!

27
00:01:08,569 --> 00:01:10,138
جو. تعال.

28
00:01:10,171 --> 00:01:12,306
ومن الواضح أن هذا لن يحدث
العمل وفقا للخطة.

29
00:01:12,340 --> 00:01:13,374
ما الذي تفعله هنا؟

30
00:01:13,407 --> 00:01:16,344
انا في السادس والاخير
الكشفية لسرقة المكان.

31
00:01:16,377 --> 00:01:18,045
هذا الثلاثاء، في الواقع.

32
00:01:18,078 --> 00:01:19,813
هذا واضح
تم نقله لأعلى.

33
00:01:19,847 --> 00:01:23,817
تشارلي، من فضلك
مرافقة لوسيندا إلى مكتبها

34
00:01:23,851 --> 00:01:27,188
حيث تحتفظ بالمفتاح الرئيسي
إلى غرفة الودائع الآمنة؟

35
00:01:27,221 --> 00:01:29,623
أحتاج إلى صندوق 604
بعد التسرع.

36
00:01:30,958 --> 00:01:33,361
لا تقلق
عنه يا تشارلي.
فقط احصل على الصندوق.

37
00:01:35,529 --> 00:01:36,864
ها نحن ذا.

38
00:01:37,531 --> 00:01:38,599
ماذا يوجد في الصندوق 604؟

39
00:01:38,632 --> 00:01:41,068
جو، يبدو أنك رجل
الذي يشتت انتباهه.

40
00:01:41,101 --> 00:01:43,271
لو كنت أنت،
سوف أنسى الصندوق

41
00:01:43,304 --> 00:01:46,774
والقلق بشأن البنك
نظام جديد للكشف عن المعادن

42
00:01:46,807 --> 00:01:49,977
لأنه كان على وجه التحديد
مصممة للكشف بصمت

43
00:01:50,010 --> 00:01:52,413
الأنواع الأكبر
من الأسلحة

44
00:01:52,446 --> 00:01:54,282
أن اللصوص
مثل أنفسكم

45
00:01:54,315 --> 00:01:55,683
تميل إلى أن تكون
مفتون ب.

46
00:01:55,716 --> 00:01:59,086
الحقيقة هي، المدافع الخاصة بك
تعثرت في نظام الأمن

47
00:01:59,119 --> 00:02:00,688
لحظة دخولك
المبنى,

48
00:02:00,721 --> 00:02:01,922
مما يعني أنه ليس لديك

49
00:02:01,955 --> 00:02:03,424
الثواني الثمينة
كنت أعتقد أن لديك.

50
00:02:03,457 --> 00:02:04,525
60 ثانية!

51
00:02:04,558 --> 00:02:05,593
ليس تماما.

52
00:02:05,626 --> 00:02:06,760
يا شباب،
ماذا تفعل؟

53
00:02:06,794 --> 00:02:08,362
من الواضح أنه سيذهب إلى السجن.

54
00:02:08,396 --> 00:02:09,697
كما تعلمون،
هذا يكفي.

55
00:02:09,730 --> 00:02:13,234
الجميع يصل. هذا فقط
غير سارة في كل مكان.

56
00:02:13,267 --> 00:02:15,769
- جو، تحدث معي.
- علينا أن نذهب! الآن!

57
00:02:15,803 --> 00:02:17,205
إلا أنك لا تستطيع،

58
00:02:17,238 --> 00:02:19,273
لأن البنك
محاطة بالشرطة.

59
00:02:19,307 --> 00:02:21,209
الآن، أستطيع الحصول عليك
من هنا...

60
00:02:21,242 --> 00:02:24,445
مقابل 50% من المبلغ النقدي
التي لديك على تلك العربة.

61
00:02:24,478 --> 00:02:25,579
هل يمكنك إخراجنا؟

62
00:02:25,613 --> 00:02:28,249
شكرا لك، تشارلي.
على الرحب والسعة.

63
00:02:29,483 --> 00:02:30,951
55%.

64
00:02:30,984 --> 00:02:34,588
جو، رقمي فقط
الصعود حتى تقول نعم

65
00:02:34,622 --> 00:02:37,157
أو تحصل على نفسك
اعتقل.

66
00:02:37,191 --> 00:02:39,293
تمام. نعم، نعم، نعم.
نعم. نعم. دعنا نذهب.

67
00:02:39,327 --> 00:02:42,095
ايلي. حول الشاحنة
ليوم الثلاثاء.

68
00:02:42,129 --> 00:02:44,232
نعم، اه، كان هناك
تغيير الخطة.

69
00:02:44,265 --> 00:02:45,299
نحن بحاجة إليها الآن.

70
00:02:45,333 --> 00:02:47,501
لا، لا، مثل، في الوقت الراهن.

71
00:02:47,535 --> 00:02:49,169
نفس المكان.
هذا صحيح.

72
00:02:49,637 --> 00:02:50,904
الآن.

73
00:02:50,938 --> 00:02:52,940
**

74
00:02:56,544 --> 00:02:58,879
**

75
00:03:05,052 --> 00:03:07,288
ابن العاهرة.

76
00:03:07,321 --> 00:03:08,622
**

77
00:03:09,723 --> 00:03:10,824
* قلت الجوكر
هو رجل مطلوب...

78
00:03:10,858 --> 00:03:12,192
الخمور هي التي قامت ببناء هذا البنك.

79
00:03:12,226 --> 00:03:15,829
أدار بوس فارني البنك و
ستة حانات في المدينة.

80
00:03:15,863 --> 00:03:17,164
أثناء الحظر،

81
00:03:17,197 --> 00:03:20,200
قام نجل فارني بتشغيل القضبان
كمتحدثين.

82
00:03:20,234 --> 00:03:22,703
لقد صنعوا ثروة
قبالة المهربين،

83
00:03:22,736 --> 00:03:25,205
صناع القمر,
وقراصنة النبيذ.

84
00:03:25,239 --> 00:03:27,675
غسلت كل الأرباح
من خلال البنك.

85
00:03:27,708 --> 00:03:31,011
النفق المقدمة
ممر آمن لجميع الأموال

86
00:03:31,044 --> 00:03:34,448
وطريقة دافئة
للمشي لتناول طعام الغداء
خلال أشهر الشتاء.

87
00:03:34,482 --> 00:03:36,517
* هناك دائما
الحلو والحامض

88
00:03:36,550 --> 00:03:38,819
* لذلك نحن لن نذهب إلى المنزل

89
00:03:38,852 --> 00:03:40,220
لقد أمضيت وقتًا ممتعًا يا إيلي.

90
00:03:41,989 --> 00:03:43,957
ادخلوا يا شباب وبنات.
نحن ذاهبون لركوب.

91
00:03:43,991 --> 00:03:46,059
**

92
00:03:46,093 --> 00:03:50,931
* هل تستطيع رؤية الجوكر
تحلق فوق؟

93
00:03:52,099 --> 00:03:56,737
* وهي واقفة
في مجال البرسيم

94
00:04:01,409 --> 00:04:04,512
* يا ترى ماذا سيحدث
إذا أخذها بعيدا

95
00:04:09,350 --> 00:04:11,352
**

96
00:04:14,221 --> 00:04:18,892
**

97
00:04:23,797 --> 00:04:27,368
إنهم يطلقون النار
عند الشرطة.
صدق الله العظيم هؤلاء الرجال.

98
00:04:29,470 --> 00:04:32,573
* قلت الجوكر
رجل مطلوب

99
00:04:32,606 --> 00:04:36,009
أوه! لا!

100
00:04:36,043 --> 00:04:38,178
* أراه يغربل
من خلال الرمال

101
00:04:38,211 --> 00:04:41,515
* لذلك سأخبرك بكل شيء
القصة حول
الجوكر واللص

102
00:04:41,549 --> 00:04:42,950
* قلت سأخبرك بكل شيء
القصة

103
00:04:42,983 --> 00:04:45,386
* نبذة عن الجوكر
واللص

104
00:04:45,419 --> 00:04:48,121
* قلت عن الجوكر
واللص في الليل *

105
00:04:50,324 --> 00:04:52,426
**

106
00:04:56,597 --> 00:04:58,799
**

107
00:05:03,003 --> 00:05:05,406
**

108
00:05:09,443 --> 00:05:11,311
أوه، لا، من فضلك.

109
00:05:11,345 --> 00:05:13,381
لقد جئت تحمل الهدايا.

110
00:05:13,414 --> 00:05:15,583
**

111
00:05:18,919 --> 00:05:21,121
**

112
00:05:24,425 --> 00:05:25,559
هذا ليس...

113
00:05:25,593 --> 00:05:27,395
فان جوخ
زهور الخشخاش.

114
00:05:27,428 --> 00:05:29,262
كل شيء
عنه فقط...

115
00:05:29,763 --> 00:05:30,931
يكسر قلبي.

116
00:05:30,964 --> 00:05:33,100
ولكن لم يكن ذلك
مسروقة من...

117
00:05:33,133 --> 00:05:35,268
نعم. مرتين في الواقع.

118
00:05:35,302 --> 00:05:38,639
من القاهرة
متحف محمد محمود خليل.

119
00:05:38,672 --> 00:05:43,477
مرة واحدة في عام 1977
ثم مرة أخرى في عام 2010.

120
00:05:43,511 --> 00:05:46,113
محرج للغاية.

121
00:05:46,146 --> 00:05:49,850
لقد تم تبادل الأيدي بين الزوجين
مرات على مر السنين،

122
00:05:49,883 --> 00:05:52,786
ولكن هذا ما لفت انتباهي
أن المالك الحالي

123
00:05:52,820 --> 00:05:54,755
كان يمسكها هنا
في البنك الذي تتعامل معه.

124
00:05:54,788 --> 00:05:57,525
لا داعي للقلق.
أنا متأكد من أنه ليس لديك أي فكرة.

125
00:05:57,558 --> 00:06:01,028
لكنني أعتقد
حان الوقت للزهور
للعودة إلى المنزل مرة أخرى.

126
00:06:01,061 --> 00:06:02,763
تريدني
لإعادته؟

127
00:06:02,796 --> 00:06:03,997
نعم للمتحف.

128
00:06:04,031 --> 00:06:07,435
لكنك سرقتها للتو
أمس.

129
00:06:07,468 --> 00:06:10,137
حسنا، أعتقد
المرة الثالثة سحر.

130
00:06:10,170 --> 00:06:11,539
ولكن الآن أصبح الأمر كذلك
التزامك

131
00:06:11,572 --> 00:06:14,374
لنرى أنه تم إرجاعه
لصاحبها الشرعي .

132
00:06:14,408 --> 00:06:16,276
يا إلهي، آمل
يمكنهم إدارة

133
00:06:16,309 --> 00:06:18,479
للتمسك بها
هذه المرة.

134
00:06:18,512 --> 00:06:19,847
من فضلك لا تذكر
اسمي.

135
00:06:19,880 --> 00:06:22,215
أفضّل أن يكون
تبرع مجهول.

136
00:06:22,249 --> 00:06:23,383
لكن لماذا؟

137
00:06:24,652 --> 00:06:26,454
لماذا تسرقنا؟

138
00:06:26,487 --> 00:06:29,823
ها! كان ذلك نوعًا ما
هدية لنفسي.

139
00:06:29,857 --> 00:06:32,025
سأبلغ الستين من عمري هذا العام.

140
00:06:32,059 --> 00:06:34,227
أردت أن أرى
إذا كنت لا تزال حصلت عليه.

141
00:06:34,261 --> 00:06:35,663
تبين أنني أفعل ذلك.

142
00:06:35,696 --> 00:06:39,399
لدي شعور أنه سيكون
سنة جيدة جدا.

143
00:06:47,407 --> 00:06:48,842
ريموند ريدنجتون محتال.

144
00:06:50,377 --> 00:06:53,981
دجال
الذي أخذ مكان والدنا
منذ أكثر من 30 عامًا.

145
00:06:54,014 --> 00:06:57,685
يمكن لمكتب التحقيقات الفيدرالي تتبع هذا
ريدينغتون مهاجم من '95.

146
00:06:57,718 --> 00:07:00,554
وأنا أعلم حقيقة
أن والدنا مات
قبل ذلك بخمس سنوات.

147
00:07:00,588 --> 00:07:01,755
ليلة النار.

148
00:07:01,789 --> 00:07:03,423
والدنا الحقيقي
ريموند ريدينجتون,

149
00:07:03,457 --> 00:07:05,158
خدعت والدتك
مع الألغام ...

150
00:07:05,192 --> 00:07:07,528
عميل روسي يدعى
كاتارينا روستوفا.

151
00:07:07,561 --> 00:07:09,830
والدنا المزيف مجرم
وشخصنا الحقيقي هو ثعبان.

152
00:07:09,863 --> 00:07:12,032
أخذني منها
في روسيا.

153
00:07:12,065 --> 00:07:14,535
لقد تبعته إلى أمريكا
حيث كنا نقيم.

154
00:07:16,136 --> 00:07:17,905
دخلوا في قتال...

155
00:07:17,938 --> 00:07:19,272
بدأ حريق...

156
00:07:21,141 --> 00:07:22,676
لقد خرجت، هو لم يخرج.

157
00:07:22,710 --> 00:07:25,946
انتظر. ولكن كيف يمكنك
كن متأكدا جدا؟ كنتم أربعة.

158
00:07:25,979 --> 00:07:27,615
الشخص الوحيد الذي يعرف
لقد مات ريدينجتون

159
00:07:27,648 --> 00:07:28,916
كان في ذلك المنزل
في تلك الليلة،

160
00:07:28,949 --> 00:07:30,450
لذلك الشخص
يتظاهر بأنه هو

161
00:07:30,484 --> 00:07:32,385
كان إما هناك
في تلك الليلة

162
00:07:32,419 --> 00:07:35,122
أو حصلت على فكرة لاتخاذ له
مكان من شخص كان،

163
00:07:35,155 --> 00:07:37,357
ولهذا السبب حصلت على هذا
خارج التخزين.

164
00:07:37,390 --> 00:07:39,392
**

165
00:07:41,795 --> 00:07:43,897
هذا يحتوي على كل شيء
لقد جمعت على مر السنين

166
00:07:43,931 --> 00:07:45,465
هذا متصل
الى النار.

167
00:07:46,567 --> 00:07:47,668
تمام.

168
00:07:49,336 --> 00:07:50,938
لا يزال بإمكانك المشي بعيدا.

169
00:07:50,971 --> 00:07:53,607
وتفعل ماذا؟
أتظاهر بأن هذا لم يحدث أبداً؟

170
00:07:53,641 --> 00:07:55,142
العودة إلى الوجود
نادلة

171
00:07:55,175 --> 00:07:57,978
جعل خدمة الحد الأدنى للأجور
سمك التونة يذوب والبيرة الدافئة؟

172
00:07:58,011 --> 00:08:00,447
كما تعلمون، أنا... فهمت.
إنه أمر خطير.

173
00:08:00,480 --> 00:08:01,782
فإذا اكتشف ذلك فهو...

174
00:08:01,815 --> 00:08:03,951
ليس إذا. متى.

175
00:08:03,984 --> 00:08:07,320
ولكن هذا هو الشيء.
ليس لدي حياة.

176
00:08:07,354 --> 00:08:09,356
أو لم يكن لدي حياة.

177
00:08:10,490 --> 00:08:12,292
والآن...

178
00:08:17,364 --> 00:08:18,832
مهلا. نعم.

179
00:08:19,867 --> 00:08:21,201
نعم بالطبع.

180
00:08:22,202 --> 00:08:24,471
سأكون هناك على الفور.

181
00:08:25,673 --> 00:08:26,774
كيف تفعل ذلك؟

182
00:08:27,875 --> 00:08:29,977
تظاهر وكأنك
حقا ابنته.

183
00:08:30,010 --> 00:08:31,612
لقد قضيت
السنوات الخمس الماضية

184
00:08:31,645 --> 00:08:33,947
تعلم التصرف عند القدمين
من السيد.

185
00:08:35,282 --> 00:08:37,685
إنه دوري
ليتفوق عليه.

186
00:08:37,718 --> 00:08:39,186
**

187
00:08:44,191 --> 00:08:45,793
الاسترداد هو العاهرة.

188
00:08:48,395 --> 00:08:50,798
خصوصا عندما
هناك اثنان منهم.

189
00:08:52,666 --> 00:08:55,335
* أنا مستيقظ على نطاق واسع

190
00:08:55,368 --> 00:08:57,871
* العقل استيقظ جدا لأن عقلي
لم تضغط على الفرامل أبدًا

191
00:08:57,905 --> 00:09:00,240
**

192
00:09:00,273 --> 00:09:03,143
* أنا مستيقظ على نطاق واسع

193
00:09:03,176 --> 00:09:05,312
* عيون مفتوحة حتى أن رؤيتي
حادة مثل النصل *

194
00:09:05,345 --> 00:09:09,049
**

195
00:09:11,418 --> 00:09:13,721
قلت أن هذا سيكون جيدا
من أجل صحتي، ديمبي،

196
00:09:13,754 --> 00:09:15,522
وكنت كذلك
حق تماما.

197
00:09:15,555 --> 00:09:17,357
أشعر بذلك
شخص مختلف.

198
00:09:17,891 --> 00:09:19,526
لا تبدو لطيفا.

199
00:09:19,893 --> 00:09:21,494
همم!

200
00:09:21,528 --> 00:09:22,996
لقد انقلبت
ورقة جديدة.

201
00:09:23,030 --> 00:09:24,898
سبانخ. على البخار.

202
00:09:24,932 --> 00:09:26,700
لا زبدة ولا زيت ولا ملح.

203
00:09:26,734 --> 00:09:29,402
و جداً جداً
قليل الذوق.

204
00:09:30,303 --> 00:09:31,639
سبانخ. تاي تشي.

205
00:09:31,672 --> 00:09:33,874
من أنت وماذا لديك
فعلت مع ريموند ريدينجتون؟

206
00:09:35,008 --> 00:09:37,510
ماذا تعرف عنه
رجل يدعى هانز كوهلر؟

207
00:09:37,544 --> 00:09:38,712
لا شئ. هل ينبغي لي؟

208
00:09:38,746 --> 00:09:40,981
إنه جراح التجميل
الاختيار

209
00:09:41,014 --> 00:09:42,716
للمجرم
العالم السفلي.

210
00:09:42,750 --> 00:09:45,152
معالج في الوجه
إعادة الإعمار.

211
00:09:45,185 --> 00:09:48,021
لقد أخفى بعض
من أسوأ الأسوأ

212
00:09:48,055 --> 00:09:51,524
خلف أنف أكبر،
ذقن مدبب،
عظام الخد أعلى.

213
00:09:51,558 --> 00:09:53,093
تريد مني أن تجد
الطبيب الذي يساعد

214
00:09:53,126 --> 00:09:54,862
تغيير المجرمين
الهويات؟

215
00:09:54,895 --> 00:09:56,596
العثور على الطبيب،
العثور على المجرمين.

216
00:09:56,630 --> 00:09:57,931
لماذا هو؟ لماذا الآن؟

217
00:09:57,965 --> 00:09:59,199
فرصة.

218
00:09:59,232 --> 00:10:00,768
دكتور كوهلر
تمت رؤيته،

219
00:10:00,801 --> 00:10:04,604
وهو أمر نادر مثل الرؤية
الكسلان القزم ذو الثلاثة أصابع.

220
00:10:04,638 --> 00:10:07,908
فقط 79 من العزيزة
بقيت المخلوقات.

221
00:10:07,941 --> 00:10:11,712
تمام. سوف أعض.
أين شاهدت؟

222
00:10:11,745 --> 00:10:13,513
بعيد المنال
تاجر السلاح الروسي

223
00:10:13,546 --> 00:10:16,349
لص جوهرة ناجح جدًا
يعتقد أنه ميت،

224
00:10:16,383 --> 00:10:19,887
مزور مطلوب والذي تهرب
الإنتربول منذ ما يقرب من عقد من الزمان.

225
00:10:19,920 --> 00:10:21,288
ثلاثة أمثلة للمجرمين

226
00:10:21,321 --> 00:10:23,256
كنا نظن أنهم ماتوا
أو قد أظلمت...

227
00:10:23,290 --> 00:10:26,126
ولكن من يعتقد ريدنجتون
لا يزالون على قيد الحياة وبصحة جيدة

228
00:10:26,159 --> 00:10:28,929
والاستمرار
لارتكاب الجرائم
تحت هويات جديدة،

229
00:10:28,962 --> 00:10:31,231
مجاملة
للدكتور هانز كوهلر.

230
00:10:31,264 --> 00:10:32,733
لذلك نحن لا نزال نفعل
عطاءاته.

231
00:10:32,766 --> 00:10:34,534
- أنا آسف، وكيل ريسلر؟
- ريدينجتون.

232
00:10:34,567 --> 00:10:36,937
أطلق النار على رجل أعزل
في عهدة مكتب التحقيقات الفيدرالي

233
00:10:36,970 --> 00:10:39,139
فقط حتى لا يتمكن كين من ذلك
التعرف على هذا الهيكل العظمي

234
00:10:39,172 --> 00:10:41,241
أنه تم السحب حولها
وكأن حياته تعتمد عليها.

235
00:10:41,274 --> 00:10:43,877
لقد صنعنا
صفقة مع الشيطان.
يأتي بسعر.

236
00:10:43,911 --> 00:10:45,946
أما بالنسبة لريدنجتون، عندما
يعطينا مثل هذه الحالة

237
00:10:45,979 --> 00:10:47,881
لدينا التزام
لأخذها.

238
00:10:47,915 --> 00:10:49,482
الوكيل كين,
عن الطبيب...

239
00:10:49,516 --> 00:10:52,252
حضر كوهلر
مدرسة الطب
في جامعة هايدلبرغ.

240
00:10:52,285 --> 00:10:55,188
الإقامة في الترميمية
الجراحة في جامعة جونز هوبكنز.

241
00:10:55,222 --> 00:10:57,257
يعمل
فريق طبي متنقل

242
00:10:57,290 --> 00:11:00,994
الذي يسافر حول العالم
تغيير الوجوه
من النخبة الإجرامية

243
00:11:01,028 --> 00:11:03,263
أنا آسف.
تغيير وجوههم؟

244
00:11:03,296 --> 00:11:06,166
فهو يعتبر
رائدة في التطبيق

245
00:11:06,199 --> 00:11:08,936
التصوير بالكمبيوتر ثلاثي الأبعاد
وتكنولوجيا النمذجة.

246
00:11:10,971 --> 00:11:13,406
لا المسمار هذا.

247
00:11:13,440 --> 00:11:15,776
سيدي العزيز،
عندما انتهيت،

248
00:11:15,809 --> 00:11:18,311
والدتك
لن أعرفك

249
00:11:18,345 --> 00:11:21,281
وفقا لريدينجتون ،
كان هو وفريقه في العاصمة.

250
00:11:21,314 --> 00:11:23,116
تعمل من مخبز
في بيتورث

251
00:11:23,150 --> 00:11:24,985
التي كانت تمر
تجديد.

252
00:11:25,018 --> 00:11:27,087
ثم هذا
حيث نبدأ. احفر.

253
00:11:27,120 --> 00:11:30,123
دعونا نرى ما إذا كان بإمكاننا إحضار هذا
طبيب من الظل.

254
00:11:30,157 --> 00:11:31,324
حريص.

255
00:11:32,525 --> 00:11:33,526
لحظة؟

256
00:11:35,695 --> 00:11:38,531
بخصوص ما قاله العميل ريسلر.
أشاركه مشاعره.

257
00:11:38,565 --> 00:11:41,368
مهما كانت مثمرة
ترتيبنا
مع ريدينغتون كان،

258
00:11:41,401 --> 00:11:43,871
عندما أرى السعر
تستمر في الدفع،

259
00:11:43,904 --> 00:11:46,173
لا أستطيع أن أقول بصراحة
لقد كان يستحق كل هذا العناء.

260
00:11:46,206 --> 00:11:47,507
وأريدك أن تعرف،

261
00:11:47,540 --> 00:11:49,042
إذا كنت لا تريد
للاستمرار في دفعها،

262
00:11:49,076 --> 00:11:50,677
سأغلق
فرقة العمل أسفل.

263
00:11:50,710 --> 00:11:52,312
لقد قلتها بنفسك يا سيدي

264
00:11:52,345 --> 00:11:54,748
إذا كان هذا الطبيب هنا،
علينا أن نأخذ هذه القضية.

265
00:11:54,782 --> 00:11:56,616
سيكون هناك دائما
حالة، إليزابيث.

266
00:11:56,649 --> 00:11:58,118
ولا يهم
كم تبدو مهمة،

267
00:11:58,151 --> 00:12:00,720
لا شيء مهم
كما تحمي نفسك

268
00:12:00,754 --> 00:12:02,823
هل ستفكر في الأمر؟
بالطبع.

269
00:12:04,057 --> 00:12:05,893
سيد.

270
00:12:05,926 --> 00:12:08,595
وبعد كل هذه السنوات،
أعتقد أنك تستطيع
اتصل بي هارولد.

271
00:12:09,262 --> 00:12:10,397
هارولد.

272
00:12:12,365 --> 00:12:13,400
شكرا لك يا سيدي.

273
00:12:13,433 --> 00:12:15,435
**

274
00:12:24,711 --> 00:12:27,047
حسنًا.
لأعلى وإلى اليمين.

275
00:12:27,080 --> 00:12:30,150
إلى الأسفل وإلى اليسار.
همم.

276
00:12:32,920 --> 00:12:34,187
لذا؟

277
00:12:34,221 --> 00:12:35,823
أنت الصورة
من الصحة.

278
00:12:35,856 --> 00:12:38,191
منذ أسابيع،
درجة حرارة جسمك
كان 66 درجة.

279
00:12:38,225 --> 00:12:41,261
تم توسيع تلاميذك
وغير متفاعل مع الضوء.

280
00:12:41,294 --> 00:12:42,930
باختصار، لقد رحلت.

281
00:12:42,963 --> 00:12:44,497
حسنا، كان لدي
أطباء رائعون

282
00:12:44,531 --> 00:12:46,033
والكثير من الناس
يصلي من أجلي.

283
00:12:46,066 --> 00:12:47,567
حسنا، صلواتهم
تم الرد.

284
00:12:47,600 --> 00:12:49,069
الأشعة المقطعية الخاصة بك واضحة.

285
00:12:49,102 --> 00:12:51,204
الجسدية والعصبية الخاصة بك
الامتحانات كانت عادية

286
00:12:51,238 --> 00:12:52,505
هل أنا مُبرّح للواجب؟

287
00:12:52,539 --> 00:12:55,575
أنت. ما لم يكن هناك
شيء كنت قد لاحظت.

288
00:12:55,608 --> 00:12:56,877
مثل ماذا؟

289
00:12:56,910 --> 00:12:59,679
حسنًا، حالة غير طبيعية
في الكلام أم في الذاكرة؟

290
00:12:59,712 --> 00:13:03,616
هل نسيت ،
غير قادر على التذكر
كلمات معينة؟

291
00:13:04,051 --> 00:13:06,253
لا شئ؟ تمام.

292
00:13:08,922 --> 00:13:10,457
مرحبًا بعودتك.

293
00:13:12,659 --> 00:13:15,562
لقد
افتتاح كبير غدا.

294
00:13:16,396 --> 00:13:17,564
أنتم المسؤولون؟

295
00:13:17,597 --> 00:13:20,133
العملاء ريسلر وكين، مكتب التحقيقات الفيدرالي.
يجب أن تكون المالك.

296
00:13:20,167 --> 00:13:21,501
نعم. أنت على حق
أنا المالك.

297
00:13:21,534 --> 00:13:22,903
محاميتي في طريقها الآن

298
00:13:22,936 --> 00:13:24,637
هذه مزحة.

299
00:13:24,671 --> 00:13:26,907
إساءة مطلقة
من قوة الشرطة.

300
00:13:26,940 --> 00:13:28,241
حسناً، سيدتي، أبطئي السرعة.

301
00:13:28,275 --> 00:13:29,742
ماذا؟
لا "سيدتي" لي.
أنا لست بهذا العمر.

302
00:13:29,776 --> 00:13:31,144
أنا متأكد من الجحيم
لا يعمل نوعا من

303
00:13:31,178 --> 00:13:33,213
مركز جراحة الطبيب الغوغاء
خارج مطبخي.

304
00:13:33,246 --> 00:13:34,747
حسنا، إنتل لدينا
يقول خلاف ذلك.

305
00:13:34,781 --> 00:13:36,616
لقد تم إغلاقنا
لمشاكل السباكة.

306
00:13:36,649 --> 00:13:37,717
إعادة الافتتاح الكبرى
هو غدا.

307
00:13:37,750 --> 00:13:39,786
لقد حصلت على 1200 كب كيك
لصنع، خبز، والصقيع،

308
00:13:39,819 --> 00:13:41,454
وأنت تتصرف مثل
إنها مشرحة المقاطعة!

309
00:13:41,488 --> 00:13:43,756
لقد انتهينا هنا.
لقد مررنا بها مرتين.

310
00:13:43,790 --> 00:13:45,258
ليس هناك دليل أثر.

311
00:13:45,292 --> 00:13:46,326
هذا لا يمكن أن يكون.

312
00:13:46,359 --> 00:13:47,827
نعم؟ لقد قال للتو
لقد كان وسيمًا.

313
00:13:47,861 --> 00:13:49,596
فهل يمكنني ذلك؟
عملي مرة أخرى؟

314
00:13:49,629 --> 00:13:52,132
لا، أريدك أنت وفريقك
لتمزيق المكان...

315
00:13:52,165 --> 00:13:54,434
كل مصيدة استنزاف،
خط الصرف الصحي، فلتر الهواء.

316
00:13:54,467 --> 00:13:55,903
امسح كل شبر.

317
00:13:55,936 --> 00:13:59,339
أخشى أن تلك، اه، الكعك
سوف تضطر إلى الانتظار. سيدتي.

318
00:14:01,808 --> 00:14:05,145
**

319
00:14:05,178 --> 00:14:07,247
هذا الإجراء الأخير،

320
00:14:07,280 --> 00:14:09,382
هذا مجرد ما
كنا نأمل ل.

321
00:14:10,817 --> 00:14:12,352
هل يهمك أن ترى؟

322
00:14:12,385 --> 00:14:14,521
**

323
00:14:17,790 --> 00:14:19,859
**

324
00:14:26,666 --> 00:14:28,235
جميل.

325
00:14:31,871 --> 00:14:34,141
- المخبز . لدينا الرصاص.
- على كوهلر؟

326
00:14:34,174 --> 00:14:37,477
لا، على واحد من سابقيه
مرضى. باسل فلاداكيس.

327
00:14:37,510 --> 00:14:39,479
باسل فلاداكيس. عزيزي الرب.

328
00:14:39,512 --> 00:14:41,314
لم أسمع
اسمه في العصور.

329
00:14:41,348 --> 00:14:44,317
تم العثور على الرد على الأدلة
كميات ضئيلة من الدم
في خط الصرف.

330
00:14:44,351 --> 00:14:46,486
لقد قمنا بفحص الحمض النووي،
وهو يتطابق مع فلاداكيس.

331
00:14:46,519 --> 00:14:48,055
من يستطيع أن يقودنا
للدكتور كوهلر.

332
00:14:48,088 --> 00:14:49,689
لو عرفنا ما
يبدو مثل الآن.

333
00:14:49,722 --> 00:14:52,192
يبدو أنه حصل على نفسه
وجه جديد.

334
00:14:52,225 --> 00:14:54,494
تغيير وجه الرجل
هو شيء واحد.

335
00:14:54,527 --> 00:14:56,729
تغيير ميوله؟
شيء آخر تماما.

336
00:14:56,763 --> 00:14:58,031
ميوله؟

337
00:14:58,065 --> 00:15:01,234
كان باسل فلاداكيس شريرًا
وتاجر السلاح الوحشي

338
00:15:01,268 --> 00:15:04,171
الذي حب المال
كان ينافسه فقط

339
00:15:04,204 --> 00:15:06,806
من حبه لفقدانه
في المسار.

340
00:15:06,839 --> 00:15:08,408
إذن أنت تعرف هذا الرجل.

341
00:15:08,441 --> 00:15:10,443
أعلم أنه كان كذلك
مقامر منتظم في مارديل.

342
00:15:10,477 --> 00:15:12,745
ربما يجب علينا أنا وديمبي
يكون خارج السباقات

343
00:15:12,779 --> 00:15:15,048
لنرى إذا كنا لا نستطيع
تخويف اليوناني المجنون.

344
00:15:15,082 --> 00:15:18,518
أنا بالتأكيد لم أكن كذلك
الوحيد الذي تصلب
قبل تخطي المدينة،

345
00:15:18,551 --> 00:15:19,886
ولكن ما زلت أرغب في ذلك
أموالي.

346
00:15:19,919 --> 00:15:22,589
وإذا كان يعرف أي شيء
حول الدكتور كوهلر
مكان وجوده،

347
00:15:22,622 --> 00:15:24,757
حسنًا، إذن، كما يقولون،
"عصفورين."

348
00:15:24,791 --> 00:15:26,159
ديمبي، قد يكون هذا ممتعًا.

349
00:15:26,193 --> 00:15:28,996
لم نذهب إلى السباق
منذ سمارتي جونز

350
00:15:29,029 --> 00:15:30,763
كلفنا حزمة
في بلمونت.

351
00:15:30,797 --> 00:15:34,234
ربما سيدة الحظ جاهزة
لتبتسم لنا بعد كل شيء.

352
00:15:37,637 --> 00:15:40,240
يا. احتفظ بالباقي!

353
00:15:40,273 --> 00:15:43,410
لقد ضربت للتو
في جميع المجالات
على السالسا الماريمبا!

354
00:15:44,611 --> 00:15:46,646
**

355
00:15:48,381 --> 00:15:51,584
هو في جميع المجالات
حقا الرهان الأكثر حكمة؟

356
00:15:51,618 --> 00:15:53,020
كما أفهمها،

357
00:15:53,053 --> 00:15:56,723
فهي باهظة الثمن ولها
إمكانية الربح أقل بكثير.

358
00:15:56,756 --> 00:15:57,790
هل هذا صحيح؟

359
00:15:57,824 --> 00:16:00,060
لا أعرف.
أنا مبتدئ.

360
00:16:00,093 --> 00:16:01,961
اليوم يجب أن يكون
يوم حظي.

361
00:16:01,995 --> 00:16:04,231
هذا مضحك.

362
00:16:04,264 --> 00:16:06,733
أنت تبدو وكأنها محترف قديم
بوجه جديد.

363
00:16:06,766 --> 00:16:09,569
النوع الذي يحب أن يأخذ
أموال الآخرين.

364
00:16:09,602 --> 00:16:13,140
عرفت ذات مرة
تاجر أسلحة يوناني
الذي أخذ أموالي.

365
00:16:13,173 --> 00:16:14,574
هل تعرف كم مرة
لقد وقفت

366
00:16:14,607 --> 00:16:17,144
في هذا البار الرياضي الرديء
أبحث عنك؟

367
00:16:17,177 --> 00:16:19,779
ذكي أن يكون وجهك
إعادة تنظيم.

368
00:16:19,812 --> 00:16:21,314
تبدو جيدة. أنف لطيف.

369
00:16:21,348 --> 00:16:24,051
تمام.
انظر يا سيد ريدينجتون.

370
00:16:24,084 --> 00:16:26,886
أنا آسف.
سأحضر لك أموالك.

371
00:16:26,919 --> 00:16:29,322
ولكن لا يمكن رؤيتي هنا.
ليس معك.

372
00:16:29,356 --> 00:16:31,824
إذا رآنا أحد فسوف...
تفجير الغطاء الخاص بك؟

373
00:16:31,858 --> 00:16:33,960
هذا حول
أن يحدث بسرعة كبيرة.

374
00:16:33,993 --> 00:16:35,162
هل يمكنك أن تتخيل؟

375
00:16:35,195 --> 00:16:37,197
بعد كل ذلك
القذف والدس ،

376
00:16:37,230 --> 00:16:39,066
المص والنتف.

377
00:16:39,099 --> 00:16:42,802
كل ما يدخل في
تغيير وجه الرجل,

378
00:16:42,835 --> 00:16:45,338
خلق هوية جديدة،
حياة جديدة,

379
00:16:45,372 --> 00:16:49,076
ثم يتم نزها من قبل بعض الأصدقاء القدامى
في نفس مضمار السباق القديم؟

380
00:16:49,109 --> 00:16:51,844
ما هي مضيعة هائلة
من المال والوقت.

381
00:16:51,878 --> 00:16:54,114
سأحضر لك أموالك!
بالطبع سوف تفعل ذلك.

382
00:16:54,147 --> 00:16:57,584
ولكن سأحتاج
قليلا شيء آخر
لتحلية القدر،

383
00:16:57,617 --> 00:16:59,419
تعويض الفائدة المفقودة.

384
00:16:59,452 --> 00:17:01,088
ماذا؟ ماذا تريد؟

385
00:17:01,121 --> 00:17:02,489
أريدك
لوضعني على اتصال

386
00:17:02,522 --> 00:17:04,524
مع الصديق
من ثبت وجهك

387
00:17:04,557 --> 00:17:06,393
نحن لا نتكلم.

388
00:17:06,426 --> 00:17:07,960
هذه ليست الطريقة التي يعمل بها.

389
00:17:07,994 --> 00:17:09,229
لكنك تعلم
كيفية الوصول إليه.

390
00:17:09,262 --> 00:17:12,832
كل ما لدي هو رقم.
لممرضة.

391
00:17:12,865 --> 00:17:17,237
رقم للاتصال فقط في حالة
من الطوارئ الطبية.

392
00:17:17,270 --> 00:17:19,139
ثم ابدأ بالاتصال
لأنه إذا لم تفعل ذلك،

393
00:17:19,172 --> 00:17:20,807
سوف تكون عاريا
ومفلس

394
00:17:20,840 --> 00:17:23,343
في هذا البار الرياضي الرديء
في مارديل.

395
00:17:29,182 --> 00:17:31,151
يا.
لقد مررت بصندوقك

396
00:17:31,184 --> 00:17:32,752
وأعتقد أنه قد يكون لدي
وجدت شيئا.

397
00:17:32,785 --> 00:17:34,187
أعتقد أن ريدينجتون يعرف.

398
00:17:34,221 --> 00:17:36,189
ماذا؟ كيف؟
لا أعرف.

399
00:17:36,223 --> 00:17:38,858
ولست متأكدا من أنه يفعل.
لكن هذه الحالة أعطانا...

400
00:17:38,891 --> 00:17:41,561
لقد جعلنا نطارد
جراح تجميل

401
00:17:41,594 --> 00:17:44,231
الذي يؤدي الوجه
إعادة البناء على المجرمين.

402
00:17:44,264 --> 00:17:46,466
تعتقد ريدينغتون
يريد منك أن تجد الطبيب

403
00:17:46,499 --> 00:17:47,634
التي غيرت هويته؟

404
00:17:47,667 --> 00:17:48,835
لماذا يريد ذلك؟

405
00:17:48,868 --> 00:17:50,203
ليس لدي أي فكرة.

406
00:17:50,237 --> 00:17:52,539
ولكن لا يمكن أن يكون
صدفة، أليس كذلك؟

407
00:17:52,572 --> 00:17:54,073
وإذا كان هذا
طبيب ريدنجتون,

408
00:17:54,107 --> 00:17:55,975
قد يكون لديه الجواب
نحن نبحث عنه.

409
00:17:56,008 --> 00:17:57,910
لذلك علينا أن نجده
قبل أن يفعل ريدنجتون.

410
00:17:59,579 --> 00:18:02,182
إذن... إذن هذا هو
ما وجدته.

411
00:18:02,215 --> 00:18:05,352
نعم. لقد تم أخذي
إلى فندق في دوفر
ليلة النار.

412
00:18:05,385 --> 00:18:07,320
لكنني ذهبت إلى هناك.
إنها طريق مسدود.

413
00:18:07,354 --> 00:18:10,890
الفندق ربما. أو دوفر.
لكن ليس ديلاوير.

414
00:18:10,923 --> 00:18:12,859
والدي
اعتاد أن يأخذني إلى هناك
كل صيف.

415
00:18:12,892 --> 00:18:15,195
إلى منزل كانوا يستأجرونه
ساعة خارج دوفر

416
00:18:15,228 --> 00:18:17,264
في شاطئ ريهوبوث.
لذا؟

417
00:18:17,297 --> 00:18:20,733
لذلك ربما والدنا،
ريموند ريدنجتون الحقيقي,
أخذك هناك.

418
00:18:20,767 --> 00:18:21,834
لقد كان موت الشتاء.

419
00:18:21,868 --> 00:18:23,703
شاطئ ريهوبوث
هو منتجع صيفي.

420
00:18:23,736 --> 00:18:25,705
إنه المكان المثالي
للاختباء.

421
00:18:25,738 --> 00:18:27,073
سأقوم بإجراء فحص.

422
00:18:27,106 --> 00:18:29,409
معرفة ما إذا كان هناك حريق
في شاطئ ريهوبوث في تلك الليلة.

423
00:18:29,442 --> 00:18:31,077
لقد فعلت بالفعل.

424
00:18:33,713 --> 00:18:35,782
**

425
00:18:41,087 --> 00:18:42,889
هل تعرف ماذا يعني هذا؟

426
00:18:42,922 --> 00:18:44,824
الجحيم نعم. رحلة برية.

427
00:18:47,093 --> 00:18:49,262
...نتسابق من أجل التحدي،

428
00:18:49,296 --> 00:18:51,398
ولكن هنا تأتي غرفة القمر
في الخارج!

429
00:18:51,431 --> 00:18:53,300
الرقبة والرقبة مع مجال الهالة.

430
00:18:53,333 --> 00:18:55,902
انها وصولا إلى السلك مع
غرفة القمر وحقل الهالة.

431
00:18:55,935 --> 00:18:57,770
غرفة القمر وحقل الهالة!

432
00:18:57,804 --> 00:19:00,407
وعند السلك،
إنها غرفة القمر!

433
00:19:03,643 --> 00:19:04,811
يا!

434
00:19:06,145 --> 00:19:07,914
حصلت على صفحتك.
هل كل شيء على ما يرام؟

435
00:19:07,947 --> 00:19:09,416
السيد هانت؟

436
00:19:09,449 --> 00:19:11,684
أوه. يا إلهي.
لقد كنت على حق!

437
00:19:11,718 --> 00:19:13,920
من كان يظن
ديلي مزدوج

438
00:19:13,953 --> 00:19:15,622
سيكون رهانا ذكيا؟
نعم!

439
00:19:15,655 --> 00:19:17,257
كنت أعرف أنه كان
رهان ذكي.

440
00:19:18,458 --> 00:19:19,759
يا إلهي.

441
00:19:19,792 --> 00:19:20,993
تريد آخر
سوط برتقالي؟

442
00:19:21,027 --> 00:19:22,094
نعم بالتأكيد.

443
00:19:22,128 --> 00:19:23,296
سوط برتقالي؟

444
00:19:23,330 --> 00:19:24,631
سوط برتقالي؟

445
00:19:24,664 --> 00:19:27,267
ثلاثة سياط برتقالية.

446
00:19:27,300 --> 00:19:29,602
أنا آسف.
من فضلك، اجلس.

447
00:19:30,870 --> 00:19:33,105
السيد هانت.
ماذا يحدث هنا؟

448
00:19:33,139 --> 00:19:36,509
سألت السيد هانت
لصفحتك،
وليس لنفسه،

449
00:19:36,543 --> 00:19:39,279
ولكن لأنني واحد
للدكتور كوهلر

450
00:19:39,312 --> 00:19:41,448
المرضى السابقين،
وأحتاج إلى التواصل

451
00:19:41,481 --> 00:19:43,283
مع الطبيب الجيد .
اسمي...

452
00:19:43,316 --> 00:19:45,184
أنا أعرف من أنت.
آه!

453
00:19:45,218 --> 00:19:46,753
ثم تعلمين أنني جاد

454
00:19:46,786 --> 00:19:49,289
عندما أقول إنها مسألة
لبعض الاستعجال.

455
00:19:49,322 --> 00:19:52,024
سفر الدكتور كوهلر.
إنه في فرنسا في إجازة.

456
00:19:52,058 --> 00:19:53,125
حتى متى؟

457
00:19:53,159 --> 00:19:54,794
لم يقل.
لقد كانت رحلة مرتجلة.

458
00:19:54,827 --> 00:19:56,463
لقد أرسل رسالة نصية من أفينيون ،

459
00:19:56,496 --> 00:19:58,298
وقال انه كان لديه
وقت حياته.

460
00:19:58,331 --> 00:19:59,866
ربما أستطيع ذلك
أعطيه رسالة؟

461
00:20:01,301 --> 00:20:03,503
هل لي أن أسألك شيئا؟

462
00:20:03,536 --> 00:20:06,339
كل العمل الذي تم إنجازه
على فلاداكيس المسكين...

463
00:20:06,373 --> 00:20:08,074
أعني، السيد هانت...

464
00:20:08,107 --> 00:20:10,377
ومع ذلك، لا يزال،
شحمة الأذن هذه.

465
00:20:10,410 --> 00:20:12,612
إنه مثل الأحفاد
تم شنقا

466
00:20:12,645 --> 00:20:14,447
والتأرجح عليهم.

467
00:20:14,481 --> 00:20:17,350
هل هناك حقا لا شيء
يمكن للمرء أن يفعل ...
لا أعرف...

468
00:20:17,384 --> 00:20:19,852
تقليصها حتى
قليلا فقط؟

469
00:20:19,886 --> 00:20:22,021
انت قلت الطبيب
أرسل لك رسالة نصية.

470
00:20:22,389 --> 00:20:23,556
نعم.

471
00:20:23,590 --> 00:20:26,192
ربما أستطيع ذلك
استعارة هاتفك.

472
00:20:26,225 --> 00:20:29,529
آرام، هذا أنا.
سأفعل
أرسل لك الهاتف الخليوي،

473
00:20:29,562 --> 00:20:32,399
واحد أريدك أن تفحصه
في أقرب وقت ممكن.

474
00:20:33,566 --> 00:20:36,202
نعم، الأمر يتعلق بالدكتور كوهلر.

475
00:20:38,771 --> 00:20:41,974
ما هو الجحيم حقا
يحدث مع الدكتور كوهلر؟

476
00:20:42,008 --> 00:20:45,478
لن يحزم أمتعته ببساطة
والذهاب "في عطلة" إلى فرنسا.

477
00:20:45,512 --> 00:20:46,846
إنه يكره الفرنسيين.

478
00:20:46,879 --> 00:20:48,381
انه في
مشكلة يا ريموند

479
00:20:48,415 --> 00:20:51,318
- نعم. مشكلة.
- أبدا كلمة أصدق.

480
00:20:51,351 --> 00:20:53,520
**

481
00:20:58,858 --> 00:21:00,493
دكتور كوهلر،

482
00:21:00,527 --> 00:21:06,198
كن مطمئنا
أن عملنا هنا
على وشك الانتهاء.

483
00:21:06,232 --> 00:21:08,601
**

484
00:21:10,637 --> 00:21:12,905
**

485
00:21:26,719 --> 00:21:31,023
المحيط، الهواء.
كل الروائح هي نفسها.

486
00:21:31,057 --> 00:21:33,460
المنزل الذي استأجرناه
كان على حق...
هناك.

487
00:21:34,927 --> 00:21:37,129
20 خطوة إلى الرمال.

488
00:21:38,965 --> 00:21:40,367
تتذكر.

489
00:21:40,400 --> 00:21:41,968
**

490
00:21:48,408 --> 00:21:50,610
**

491
00:21:56,516 --> 00:21:58,518
هذا هو المكان
حدث ذلك.

492
00:22:00,453 --> 00:22:01,888
النار.

493
00:22:01,921 --> 00:22:04,123
**

494
00:22:08,795 --> 00:22:10,830
**

495
00:22:12,965 --> 00:22:15,334
هذا هو المكان
لقد قتلت والدنا.

496
00:22:16,168 --> 00:22:18,671
**

497
00:22:28,481 --> 00:22:31,150
ولهذا السبب كنت
متأكد جدًا من موعد وفاته.

498
00:22:31,183 --> 00:22:32,885
لأنك أطلقت النار عليه.

499
00:22:34,954 --> 00:22:36,556
كانوا يقاتلون.

500
00:22:37,356 --> 00:22:38,591
والدي وأمي.

501
00:22:38,625 --> 00:22:40,427
الصراخ على بعضهم البعض.

502
00:22:40,460 --> 00:22:41,994
وآخرون على ما أعتقد.

503
00:22:42,562 --> 00:22:43,996
كان يؤذيها.

504
00:22:45,665 --> 00:22:47,700
رأيت البندقية و...

505
00:22:49,135 --> 00:22:50,236
أردت فقط
لجعله يتوقف.

506
00:22:51,370 --> 00:22:53,305
**

507
00:22:55,274 --> 00:22:56,543
أنا آسف جدا.

508
00:22:57,243 --> 00:22:58,678
كنتم أربعة.

509
00:22:58,711 --> 00:23:00,312
ليس لديك شيء
أن نأسف عليه.

510
00:23:00,346 --> 00:23:02,649
أعلم أنك معجبة
ذكريات هذا المكان،

511
00:23:02,682 --> 00:23:04,517
لكنني سعيد لأنه ذهب.

512
00:23:05,852 --> 00:23:07,954
انتظر.
لو قتلت والدنا

513
00:23:07,987 --> 00:23:10,289
كيف لم تعرف
هل كان (ريدينغتون) دجالاً؟

514
00:23:11,491 --> 00:23:13,392
ذكرياتي
من تلك الليلة...

515
00:23:15,928 --> 00:23:18,565
لقد قام بإزالتهم.

516
00:23:18,598 --> 00:23:20,667
هو... أزال
ذكرياتك.

517
00:23:20,700 --> 00:23:23,636
قال لي أنه لم يفعل
تريد مني أن أعيش

518
00:23:23,670 --> 00:23:26,673
مع ثقل المعرفة
لقد قتلت والدي.

519
00:23:26,706 --> 00:23:28,207
من يفعل ذلك؟

520
00:23:28,240 --> 00:23:30,409
قال أنه فعل ذلك
لحمايتي...
من يستطيع أن يفعل ذلك؟

521
00:23:30,443 --> 00:23:32,344
...عندما كان يفعل
كان يحمي نفسه

522
00:23:32,378 --> 00:23:34,614
حتى لا أفعل ذلك أبدًا
السؤال من كان حقا.

523
00:23:38,785 --> 00:23:43,222
لذا، اتصل أحدكم مدعيًا
أن تكون ابن ريد ريدينغتون؟

524
00:23:43,255 --> 00:23:45,257
أهلاً. نعم.
هل أنت مارتن دونيلي؟

525
00:23:47,026 --> 00:23:49,996
أهلاً. أنا جنيفر.
هذه أختي إليزابيث.

526
00:23:50,029 --> 00:23:51,831
الوكيل الخاص
إليزابيث كين.

527
00:23:51,864 --> 00:23:53,666
سمعنا أنك كنت
الشريف هنا

528
00:23:53,700 --> 00:23:55,434
ليلة ذلك المنزل
احترقت.

529
00:23:55,468 --> 00:23:57,036
ط ط ط-هم. نعم.

530
00:23:57,069 --> 00:23:59,071
كنا نأمل أن يكون لديك
سجل للشعب
الذين كانوا هناك في تلك الليلة.

531
00:23:59,105 --> 00:24:00,106
لماذا هذا؟

532
00:24:00,907 --> 00:24:02,374
هل تعلم
والدنا؟

533
00:24:02,408 --> 00:24:04,944
اعتقدت أنني فعلت.
في رأيي كان رجلاً جيدًا.

534
00:24:04,977 --> 00:24:07,880
ليلة النار
كانت آخر مرة أيضًا
من منا قد رآه.

535
00:24:07,914 --> 00:24:10,783
تتوقع مني أن أصدق
أنت لا تعرف أين هو،
والدك؟

536
00:24:10,817 --> 00:24:12,284
لم نره
في أكثر من 30 عاما.

537
00:24:12,318 --> 00:24:15,054
أصبح هاربا
عندما كنا أطفالا.
بالكاد عرفناه.

538
00:24:15,888 --> 00:24:17,289
ولكننا نعرف هذا..

539
00:24:17,323 --> 00:24:20,259
قبل ليلة النار .
لقد كان رجلاً جيدًا.

540
00:24:20,292 --> 00:24:22,194
وبعد ذلك تغير.

541
00:24:22,228 --> 00:24:24,263
نعتقد أن الأشخاص الذين كانوا
هناك في تلك الليلة أعرف لماذا.

542
00:24:25,498 --> 00:24:26,899
هل ستساعدنا
العثور عليهم؟

543
00:24:26,933 --> 00:24:29,035
سأفعل لو استطعت.
لكن من
كان هناك في تلك الليلة

544
00:24:29,068 --> 00:24:31,571
لقد مضى وقت طويل في ذلك الوقت
لقد ظهرنا.

545
00:24:31,604 --> 00:24:33,606
هي المستشفيات المحلية
مفتوح طوال العام؟

546
00:24:33,640 --> 00:24:35,608
تخفيض عدد الموظفين،
ولكن نعم.

547
00:24:35,642 --> 00:24:37,209
لذلك إذا كان شخص ما
احترقت تلك الليلة،

548
00:24:37,243 --> 00:24:39,078
قد يكون هناك
سجل المريض.

549
00:24:39,111 --> 00:24:40,880
سنحتاج إلى قائمة
من كل مستشفى

550
00:24:40,913 --> 00:24:43,215
في دائرة نصف قطرها 20 ميلا.
بالتأكيد.

551
00:24:43,249 --> 00:24:44,984
حريص.

552
00:24:45,017 --> 00:24:47,053
حسنًا.
أنا لا أقول أنني مدهش.

553
00:24:47,086 --> 00:24:49,989
لكن في بعض الأحيان أكون واضحًا
فوق المتوسط.

554
00:24:50,022 --> 00:24:52,792
هل وجدت الدكتور كوهلر؟
الطبيب الجيد
أرسل رسالة نصية إلى الموظف

555
00:24:52,825 --> 00:24:54,360
قائلا ذلك
كان في فرنسا.

556
00:24:54,393 --> 00:24:56,829
هل أبلغت الإنتربول؟
ولماذا أفعل ذلك؟

557
00:24:56,863 --> 00:24:59,165
قلت أنه كان في فرنسا.
قلت ذلك
ماذا قال.

558
00:24:59,198 --> 00:25:00,800
ولكن عندما سحبت السجلات
من حامل الخلية...

559
00:25:00,833 --> 00:25:03,269
وهذا هو بوضوح
جزء فوق المتوسط...

560
00:25:03,302 --> 00:25:05,772
لقد وجدت أن النص له
لم يتم إرساله من فرنسا.

561
00:25:05,805 --> 00:25:08,107
تم إرساله من
هنا في العاصمة.

562
00:25:08,140 --> 00:25:09,776
هل لديك موقع؟
أرسلها لك الآن.

563
00:25:09,809 --> 00:25:11,410
السيد كوبر يعمل على
الحصول على أمر قضائي.

564
00:25:11,443 --> 00:25:12,745
كيف عرفت أنه أرسل رسالة نصية؟

565
00:25:12,779 --> 00:25:15,281
لم أكن. فعل السيد ريدينجتون.
أرسلني
خلية الموظف .

566
00:25:15,314 --> 00:25:17,316
التي، أم،
أعتقد، إذا كنت تريد
أن نكون تقنيين حول هذا الموضوع،

567
00:25:17,349 --> 00:25:18,450
يعني انه
المذهل.

568
00:25:18,484 --> 00:25:20,720
هل أعطيته المكان؟

569
00:25:20,753 --> 00:25:21,921
آرام، من فضلك قل لي

570
00:25:21,954 --> 00:25:23,990
أنت لم تخبر ريدينجتون
كيف تجد الدكتور كوهلر.

571
00:25:26,993 --> 00:25:28,194
* هنا يأتي المدخل

572
00:25:28,227 --> 00:25:29,629
هذا كل شيء هناك؟
الطوب؟

573
00:25:29,662 --> 00:25:32,064
نعم.
ماذا عن مكتب التحقيقات الفيدرالي؟

574
00:25:32,098 --> 00:25:34,701
لقد خدم مكتب التحقيقات الفيدرالي غرضهم
في العثور عليه.

575
00:25:34,734 --> 00:25:36,135
دعنا نذهب لمعرفة ذلك

576
00:25:36,168 --> 00:25:38,838
ما مدى سوء حالة الدكتور كوهلر
تم اختراقها.

577
00:25:38,871 --> 00:25:42,374
**

578
00:25:42,408 --> 00:25:44,811
هذا كل شيء.
هل أنت مستعد؟

579
00:25:44,844 --> 00:25:47,479
**

580
00:25:47,513 --> 00:25:49,982
لو سمحت. دعونا نذهب.

581
00:25:50,783 --> 00:25:52,719
دعهم يذهبون.

582
00:25:52,752 --> 00:25:55,021
لقد انتهينا
كل ما طلبته!

583
00:25:56,255 --> 00:25:58,524
الشروط التي بموجبها

584
00:25:58,557 --> 00:26:03,029
لقد أجبرتك
للعيش والعمل..

585
00:26:04,263 --> 00:26:06,432
للأشهر القليلة الماضية

586
00:26:06,999 --> 00:26:08,668
مؤسفون

587
00:26:08,701 --> 00:26:12,805
وصعبة
للجميع.

588
00:26:12,839 --> 00:26:14,340
لكن الأمر انتهى الآن.

589
00:26:14,907 --> 00:26:16,408
لذا ابتهج.

590
00:26:16,442 --> 00:26:17,744
قم بفك القيود عنها.

591
00:26:17,777 --> 00:26:21,213
**

592
00:26:25,217 --> 00:26:29,488
* كم مرة يستغرق

593
00:26:29,521 --> 00:26:31,290
يسعدني رؤيتك يا سمر.

594
00:26:31,323 --> 00:26:32,725
من الجيد أن أعود.

595
00:26:32,759 --> 00:26:35,361
إذن، ماذا يمكنك أن تخبرنا عنه؟
المبنى، من بالداخل؟

596
00:26:35,394 --> 00:26:38,130
* لسماع الهاتف

597
00:26:40,266 --> 00:26:45,037
* كم مرة يستغرق

598
00:26:45,071 --> 00:26:48,107
إذن نحن أحرار للذهاب؟

599
00:26:48,140 --> 00:26:50,910
بالطبع.
لقد تم عملك.

600
00:26:50,943 --> 00:26:52,144
شكرًا لك.

601
00:26:52,945 --> 00:26:54,480
دكتور كوهلر.

602
00:26:55,481 --> 00:26:57,016
قبل أن تذهب،

603
00:26:57,049 --> 00:26:59,218
هناك شيء آخر.

604
00:26:59,585 --> 00:27:00,619
ما هذا؟

605
00:27:05,758 --> 00:27:07,927
لقد حصلت على المدخل الشمالي.
سوف آخذ هذا الجانب.

606
00:27:07,960 --> 00:27:11,197
**

607
00:27:11,230 --> 00:27:13,700
*إنها تموت فقط
لإرضائك *

608
00:27:16,068 --> 00:27:18,137
أنا آسف جدا.

609
00:27:18,170 --> 00:27:22,441
ومع ذلك، هذه النقطة
من تغيير وجهي

610
00:27:22,474 --> 00:27:25,712
هو أن لا أحد يعرف
من أنا.

611
00:27:25,745 --> 00:27:28,614
وهذا يشملك.

612
00:27:29,515 --> 00:27:31,150
**

613
00:27:35,454 --> 00:27:37,757
**

614
00:27:42,194 --> 00:27:44,463
**

615
00:27:50,937 --> 00:27:53,272
**

616
00:28:01,513 --> 00:28:03,515
**

617
00:28:07,453 --> 00:28:09,355
أنت بخير؟
نعم.

618
00:28:09,388 --> 00:28:10,890
شكرًا لك.

619
00:28:11,557 --> 00:28:13,659
تهاني.
على ماذا؟

620
00:28:13,692 --> 00:28:14,994
أنت وأرام.

621
00:28:15,027 --> 00:28:16,829
أنا سعيد جدا بالنسبة لك.

622
00:28:16,863 --> 00:28:18,364
شكرًا لك.

623
00:28:19,231 --> 00:28:21,700
**

624
00:28:26,072 --> 00:28:28,374
**

625
00:28:33,645 --> 00:28:35,347
أين هي؟

626
00:28:37,316 --> 00:28:38,985
بيكاسو.

627
00:28:42,421 --> 00:28:44,490
**

628
00:28:55,768 --> 00:28:58,737
**

629
00:28:58,771 --> 00:29:01,207
ريموند، علينا أن نغادر
قبل أن تظهر رجال الشرطة.

630
00:29:01,240 --> 00:29:02,942
اعتقدت أننا كنا
الماضي هذا.

631
00:29:03,742 --> 00:29:04,811
ما هذا؟

632
00:29:04,844 --> 00:29:07,179
أجندات بديلة.

633
00:29:07,213 --> 00:29:09,481
أنت تعطينا الحالات
دون أن يخبرنا بالسبب.

634
00:29:09,515 --> 00:29:11,984
استخدامنا للقبض
الناس لا تستطيع.

635
00:29:12,018 --> 00:29:14,253
كان لديه معلومات
هذا مهم بالنسبة لي.

636
00:29:14,286 --> 00:29:16,555
وكنت أظنك فقط
أراد منا أن نقبض

637
00:29:16,588 --> 00:29:19,258
الكسلان القزم ذو الثلاثة أصابع.

638
00:29:19,291 --> 00:29:21,727
لدينا المهنية
العلاقة تكافلية.

639
00:29:21,760 --> 00:29:23,429
أنا أساعدك، أنت تساعدني.

640
00:29:23,462 --> 00:29:25,697
وشخصيتنا
العلاقة؟

641
00:29:25,731 --> 00:29:28,234
ليس لدي
أجندة بديلة.

642
00:29:28,267 --> 00:29:31,237
لدي أسرار.
مثل الهيكل العظمي.

643
00:29:31,270 --> 00:29:33,372
اعتقدت أنك سوف
تتصالح مع ذلك.

644
00:29:34,373 --> 00:29:36,108
أملك.

645
00:29:36,142 --> 00:29:38,978
ولهذا السبب أنا لست مستاء
في العثور عليك هنا.

646
00:29:39,711 --> 00:29:42,181
لا يزال الأمر صعبًا.

647
00:29:42,214 --> 00:29:45,417
أنت والدي.
أريد أن يكون لدينا
علاقة صادقة.

648
00:29:45,451 --> 00:29:47,686
ليس لدى المرء ما يفعله
مع الآخر.

649
00:29:47,719 --> 00:29:50,456
أن تكون صادقًا يعني
المرء لا يكذب

650
00:29:50,489 --> 00:29:53,092
خداع، أو خداع.

651
00:29:53,125 --> 00:29:56,262
حيثما يهمك،
أنا لا أفعل ذلك.

652
00:29:56,295 --> 00:29:58,430
كيف يمكنك أن تقول ذلك عندما
هل تحتفظ بالأشياء مني؟

653
00:29:59,265 --> 00:30:01,067
ديمبي يحتفظ بالأشياء
مني.

654
00:30:01,100 --> 00:30:02,268
هذا مختلف.

655
00:30:03,435 --> 00:30:06,205
لذلك يمكن للمرء أن يحتفظ
أشياء معينة سرية

656
00:30:06,238 --> 00:30:08,607
ويكون في صادق
العلاقة؟

657
00:30:10,409 --> 00:30:13,745
رأيت الدكتور كوهلر يهمس
شيئا لك
قبل وفاته.

658
00:30:13,779 --> 00:30:15,647
ماذا قال لك؟

659
00:30:15,681 --> 00:30:18,918
آخر شيء أريده
هو أن يدفعك بعيدا.

660
00:30:18,951 --> 00:30:23,822
لذلك إذا كنا بحاجة إلى القليل من الحقيقة
والمصالحة
لمنع ذلك...

661
00:30:23,856 --> 00:30:25,257
حسنا، ماذا بحق الجحيم؟

662
00:30:25,291 --> 00:30:26,893
فقط لا تحصل على الجشع.

663
00:30:26,926 --> 00:30:29,428
هل أنت جاد؟

664
00:30:29,461 --> 00:30:32,264
تريد أن تعرف أسراري،
لماذا أنا هنا،

665
00:30:32,298 --> 00:30:34,500
ما هو الطبيب الجيد
قال لي؟

666
00:30:34,533 --> 00:30:36,768
نعم أفعل.
ثم سأخبرك.

667
00:30:36,802 --> 00:30:38,470
بمجرد أن تخبرني.

668
00:30:39,371 --> 00:30:40,439
أقول لك ماذا؟

669
00:30:40,472 --> 00:30:42,641
الأسرار التي تخفيها عني.

670
00:30:42,674 --> 00:30:44,476
لم أقل أبدًا أنني احتفظت بأي شيء.

671
00:30:46,078 --> 00:30:48,347
تظهر الدراسات
ذلك في أي لحظة

672
00:30:48,380 --> 00:30:51,984
الشخص العادي
يحتفظ بـ 13 سرًا.

673
00:30:52,018 --> 00:30:55,187
هيا إذن.
أعتقد فعلا
قد يكون هذا ممتعًا جدًا.

674
00:30:55,221 --> 00:30:56,956
سأخبرك خاصتي
إذا قلت لي لك.

675
00:30:56,989 --> 00:30:58,190
هذه ليست لعبة.

676
00:30:58,224 --> 00:30:59,858
يمكن أن يكون.

677
00:30:59,892 --> 00:31:03,295
إذا احتفظت بالأسرار
كما المحبة
كما يحتفظ ديمبي.

678
00:31:03,329 --> 00:31:05,164
**

679
00:31:09,468 --> 00:31:11,837
حسنًا.
هذا مثير للاهتمام.

680
00:31:11,870 --> 00:31:14,306
هوية الرجل الميت
ظهرت على أنها مزيفة،

681
00:31:14,340 --> 00:31:16,608
لكننا أرسلنا المطبوعات إلى
الإنتربول و حصلنا على ضربة.

682
00:31:16,642 --> 00:31:18,177
أخبرني.

683
00:31:18,210 --> 00:31:20,646
ليس حتى تخبرنا
لماذا قدمت لنا هذه الحالة،

684
00:31:20,679 --> 00:31:23,515
لأنه من الواضح أنه لم يكن كذلك
حتى نتمكن من اعتقال الدكتور كوهلر

685
00:31:23,549 --> 00:31:25,051
ويفضح عملائه

686
00:31:26,818 --> 00:31:29,288
هانز كوهلر
كان صديقا لي.

687
00:31:29,321 --> 00:31:32,158
لقد شككت في أنه كان كذلك
عقد ضد إرادته.

688
00:31:32,191 --> 00:31:34,393
أردت أن أنقذ حياته.

689
00:31:34,893 --> 00:31:37,029
للأسف، لقد فشلت.

690
00:31:37,063 --> 00:31:39,365
هل اهتممت به؟

691
00:31:39,398 --> 00:31:42,068
تتوقعون منا أن نصدق
هذا كل هذا
يحدث هنا؟

692
00:31:42,101 --> 00:31:43,635
الجميع؟ لا.

693
00:31:43,669 --> 00:31:46,172
كفى؟ بالتأكيد.

694
00:31:46,205 --> 00:31:48,074
الحارس. من كان؟

695
00:31:49,008 --> 00:31:50,909
زميل معروف
باستيان مورو.

696
00:31:52,044 --> 00:31:53,345
الكورسيكي.

697
00:31:53,379 --> 00:31:56,282
حتى قبل أربعة أشهر،
لا أحد يعرف
من كان الكورسيكي.

698
00:31:56,315 --> 00:31:58,817
ثم يظهر
على الكاميرا في غدانسك

699
00:31:58,850 --> 00:32:00,519
وهو معروف باسم مورو.

700
00:32:00,552 --> 00:32:03,555
وهو ما يفسر له
الرغبة المفاجئة في الدفع
زيارة على دكتور ترتيبات.

701
00:32:04,723 --> 00:32:07,159
واحدة من العالم
أخطر القتلة

702
00:32:07,193 --> 00:32:10,862
هي الآن واحدة من العالم
معظم الرجال مجهولين.

703
00:32:10,896 --> 00:32:13,899
مما يعني أنه يستطيع التصرف
مع الإفلات من العقاب.

704
00:32:13,932 --> 00:32:15,901
مهما كان ما عليه ...

705
00:32:18,004 --> 00:32:21,107
أخشى دكتور كوهلر
ليست سوى البداية.

706
00:32:22,474 --> 00:32:24,610
**

707
00:32:27,913 --> 00:32:30,216
**

708
00:32:33,285 --> 00:32:36,055
الفيدراليون لديهم جثة غابين.
سوف يقومون بتوصيله إليك.

709
00:32:36,088 --> 00:32:38,557
لمن كنت.

710
00:32:38,590 --> 00:32:40,426
ليس لمن أنا.

711
00:32:40,459 --> 00:32:45,231
يبقى التكليف.
وهذا لا يغير شيئا.

712
00:32:45,264 --> 00:32:47,333
نحن نسافر كما هو مخطط له.

713
00:32:49,268 --> 00:32:51,303
حسنا، على الأقل

714
00:32:51,337 --> 00:32:53,405
أسافر كما هو مخطط له.

715
00:32:55,241 --> 00:32:57,476
**

716
00:33:04,583 --> 00:33:07,019
**

717
00:33:13,859 --> 00:33:16,295
**

718
00:33:24,070 --> 00:33:25,904
حسنًا.
الكورسيكي
هو بندقية للتأجير.

719
00:33:25,937 --> 00:33:27,439
ولكن ليس من قبل أي شخص فقط.

720
00:33:27,473 --> 00:33:29,808
لديه خاص جدا
العملاء.

721
00:33:29,841 --> 00:33:32,611
نمور التاميل.
جيش تحرير كوسوفو.

722
00:33:32,644 --> 00:33:34,146
إنه قومي
الذي يعمل بالنيابة

723
00:33:34,180 --> 00:33:36,315
من الجماعات المتقاتلة
ضد العولمة.

724
00:33:36,348 --> 00:33:39,285
وقد شملت أهدافه
مكتب اليونسكو في جنيف،

725
00:33:39,318 --> 00:33:40,852
مركز المؤتمرات في دافوس،

726
00:33:40,886 --> 00:33:43,021
والاتحاد الأوروبي
المقر الرئيسي في لاهاي،

727
00:33:43,055 --> 00:33:46,024
حيث قنبلة العام الماضي
تم إبطال مفعولها قبل لحظات

728
00:33:46,058 --> 00:33:47,859
الجمعية العمومية
الجلسة الافتتاحية.

729
00:33:47,893 --> 00:33:49,528
قبل الآن، كل شيء
لقد كان في الخارج.

730
00:33:49,561 --> 00:33:51,029
حسنًا، هدفه التالي
يمكن أن يكون هنا

731
00:33:51,063 --> 00:33:52,598
أو ربما هو بالفعل
غادر البلاد.

732
00:33:52,631 --> 00:33:53,865
لا يمكن قفل
المطارات.

733
00:33:53,899 --> 00:33:55,601
ليس لدينا أي فكرة
الذي نبحث عنه.

734
00:33:55,634 --> 00:33:57,269
الكورسيكي,
بقدر ما هو سيء،

735
00:33:57,303 --> 00:33:59,605
هو اسم واحد فقط
قائمة عملاء الدكتور كوهلر.

736
00:33:59,638 --> 00:34:01,507
ألا ينبغي أن نركز؟
على العثور على القائمة؟

737
00:34:01,540 --> 00:34:04,009
قد لا نعرف
كيف يبدو هذا الرجل،
ولكن بفضل سمر

738
00:34:04,042 --> 00:34:06,612
أطلق النار على ضوءه الخلفي،
تمكنا من تتبع سيارته.

739
00:34:06,645 --> 00:34:08,980
أول يوم للعودة، وأنت
تظهر لنا بالفعل.

740
00:34:09,014 --> 00:34:11,517
تم العثور عليه في مكان بعيد
في ريغان الدولية.

741
00:34:11,550 --> 00:34:13,719
كان هناك جثتان
تم تحديدها في مكان الحادث

742
00:34:13,752 --> 00:34:16,655
مطابقة الرجال
رأيت القيادة بعيدا
في سيارة الكورسيكان.

743
00:34:16,688 --> 00:34:17,856
لماذا يقتل
شعبه؟

744
00:34:17,889 --> 00:34:19,758
نفس سبب قتله
كوهلر وفريقه..

745
00:34:19,791 --> 00:34:21,227
لقد عرفوا كيف كان شكله.

746
00:34:21,260 --> 00:34:23,129
لقد كانوا الوحيدين
الباقين الذين فعلوا ذلك.

747
00:34:23,162 --> 00:34:25,397
آرام، اسحب كل طعام
من تلك الكمية يمكنك أن تجد.

748
00:34:25,431 --> 00:34:27,399
إذا حصلت على ضربة،
تعميمها على TSA.

749
00:34:27,433 --> 00:34:30,636
سنجد تلك القائمة،
ولكن الآن لدينا
حالة طوارئ بين أيدينا.

750
00:34:30,669 --> 00:34:33,071
اذهب إلى ريغان، قم بالتنسيق
مع شرطة هيئة المطار،

751
00:34:33,105 --> 00:34:34,806
أخبرهم أن لدينا
حالة.

752
00:34:34,840 --> 00:34:37,075
حسنًا يا سيدي.
شكرًا.

753
00:34:37,109 --> 00:34:38,710
انتظري هناك يا سيدتي.

754
00:34:38,744 --> 00:34:41,213
- دقيقتين خارجا.
- مورو، باستيان.

755
00:34:41,247 --> 00:34:43,882
أريدك أن تبلغ الأمن
هو في الموقع و...

756
00:34:43,915 --> 00:34:45,417
نعم هذا بالضبط
ما أقوله.

757
00:34:45,451 --> 00:34:46,885
لا، ليس لدي
معرف إيجابي,

758
00:34:46,918 --> 00:34:48,820
ولكن عليك أن تضع
المنشأة على الإغلاق

759
00:34:48,854 --> 00:34:50,589
واحتجاز جميع الركاب.

760
00:34:50,622 --> 00:34:52,023
الكود الثالث، جميع المستجيبين.

761
00:34:52,057 --> 00:34:54,260
ذكر ابيض . منتصف الخمسينيات.
قد يكون مسلحا...

762
00:34:54,293 --> 00:34:55,861
سيدي، أنا آسف للغاية.

763
00:34:55,894 --> 00:35:00,031
هل يمكننا التوقف من فضلك
في غرفة الرجال
قبل الوصول إلى بوابتي؟

764
00:35:00,065 --> 00:35:01,500
بالطبع يا سيدي.
ليست مشكلة.

765
00:35:01,533 --> 00:35:02,534
شكرًا لك.

766
00:35:03,969 --> 00:35:05,704
نطلب مساعدتكم

767
00:35:05,737 --> 00:35:07,739
في التقارير
أي أكياس غير المراقب.

768
00:35:07,773 --> 00:35:09,241
قفله.
جميع نقاط الخروج.

769
00:35:09,275 --> 00:35:11,777
النزول، البيك اب،
مواقف السيارات في كل مكان.

770
00:35:11,810 --> 00:35:14,713
العميل نافابي، مكتب التحقيقات الفيدرالي.
أحتاجك أن تأخذني
إلى C.O.

771
00:35:14,746 --> 00:35:17,449
أحتاج إلى كل راكب ذكر
بحثت، معرف،

772
00:35:17,483 --> 00:35:18,884
ونقل الى
منطقة آمنة.

773
00:35:18,917 --> 00:35:21,687
أين أنت
يغذي الأمن؟
هنا.

774
00:35:23,455 --> 00:35:25,591
**

775
00:35:26,592 --> 00:35:29,695
سيد! نحن بحاجة إليك على الفور.
لقد حصلنا على شيء ما.

776
00:35:29,728 --> 00:35:32,864
**

777
00:35:32,898 --> 00:35:34,500
جميع الوحدات،
المشتبه به ينتحل الشخصية

778
00:35:34,533 --> 00:35:36,768
موظف المطار
في سترة المارون.

779
00:35:36,802 --> 00:35:39,004
**

780
00:35:42,608 --> 00:35:43,875
انتباه، جميع الوحدات.

781
00:35:43,909 --> 00:35:45,977
...الرجل الأبيض المشتبه به...

782
00:35:46,011 --> 00:35:47,746
**

783
00:35:50,449 --> 00:35:52,784
**

784
00:35:56,087 --> 00:35:58,123
**

785
00:36:04,196 --> 00:36:06,432
**

786
00:36:11,337 --> 00:36:12,738
نعم؟

787
00:36:12,771 --> 00:36:14,340
السيدة كوهلر،

788
00:36:14,373 --> 00:36:17,008
أنا آسف جدا
لخسارتك.

789
00:36:17,643 --> 00:36:19,110
كيف...

790
00:36:20,312 --> 00:36:21,347
من أنت؟

791
00:36:21,380 --> 00:36:24,450
صديق زوجك.
اسمي ريمون.

792
00:36:24,483 --> 00:36:26,685
أنا هنا من أجل بيكاسو.

793
00:36:30,989 --> 00:36:33,359
حسنًا.
هذا غير متوقع.

794
00:36:33,392 --> 00:36:35,661
لماذا هانز
هل تريد أن تأخذه؟

795
00:36:35,694 --> 00:36:38,364
كان يحب بيكاسو.

796
00:36:38,397 --> 00:36:41,567
كم تعرف عنه
مجال عمل زوجك؟

797
00:36:41,600 --> 00:36:42,834
لقد كان جراحًا عظيمًا.

798
00:36:42,868 --> 00:36:45,804
لقد كان بعيدًا لعدة أشهر
في وقت واحد، أليس كذلك؟

799
00:36:45,837 --> 00:36:47,739
كان لديه عملاء
في جميع أنحاء العالم.

800
00:36:47,773 --> 00:36:48,807
لقد فعل.

801
00:36:49,741 --> 00:36:52,210
العديد من هؤلاء العملاء
كانت...

802
00:36:53,712 --> 00:36:55,213
مجرمون.

803
00:36:55,247 --> 00:36:59,050
ومنهم رجال فظيعون
والنساء الرهيبات.

804
00:36:59,084 --> 00:37:01,687
هذا ليس كذلك.
إنها.

805
00:37:01,720 --> 00:37:04,356
يجب أن أعرف.
أنا واحد منهم.

806
00:37:04,390 --> 00:37:06,658
**

807
00:37:12,398 --> 00:37:14,766
**

808
00:37:20,906 --> 00:37:21,907
ما هذا؟

809
00:37:22,574 --> 00:37:24,676
زوجك
قائمة العملاء.

810
00:37:24,710 --> 00:37:27,012
هذا ما جئت من أجله.
نعم.

811
00:37:27,045 --> 00:37:28,847
وأن أعطيك هذا.

812
00:37:31,450 --> 00:37:35,354
إنه حساب مصرفي مرقم
مع 5 ملايين دولار فيه.

813
00:37:35,387 --> 00:37:38,324
وأيضا اسم الرجل
الذي يقف بجانب

814
00:37:38,357 --> 00:37:40,492
لإنشاء الخاص بك
تحديد هوية زائفة.

815
00:37:40,526 --> 00:37:42,528
لا أفهم.

816
00:37:42,561 --> 00:37:45,163
سوف يأتي عملاء آخرون
أبحث عن هذه القائمة.

817
00:37:45,196 --> 00:37:47,265
لا أعرف
كم أو متى.

818
00:37:47,299 --> 00:37:49,000
فقط أنهم سوف.

819
00:37:49,034 --> 00:37:51,403
وأنت لا تريد ذلك
كن هنا عندما يفعلون.

820
00:37:53,204 --> 00:37:54,973
لماذا تفعل هذا؟

821
00:37:56,475 --> 00:37:59,678
كما قلت،
كان هانز صديقًا لي.

822
00:37:59,711 --> 00:38:02,814
لن أكون الشخص الذي أنا عليه
لو لم يكن له.

823
00:38:06,452 --> 00:38:08,454
أوصي القاهرة.

824
00:38:08,487 --> 00:38:10,622
جميلة وتاريخية.

825
00:38:10,656 --> 00:38:12,190
وبفضل الجمع

826
00:38:12,223 --> 00:38:16,227
من جماعة الإخوان المسلمين
والدولية
الإسلاموفوبيا,

827
00:38:16,261 --> 00:38:19,698
مهجورة تماما
من قبل السياح الغربيين.

828
00:38:19,731 --> 00:38:22,734
سيكون لديك أنت وبيكاسو
الأهرامات لأنفسكم.

829
00:38:23,935 --> 00:38:26,405
لذلك اسمحوا لي أن أحصل على هذا
مستقيم. لقد فقدنا مورو.

830
00:38:26,438 --> 00:38:29,274
لقد انزلق الأمن
باستخدام الهوية
مندوب طيران.

831
00:38:29,307 --> 00:38:31,242
يغذي الأمن
تبين له سرقة سيارة

832
00:38:31,276 --> 00:38:32,478
من موقف سيارات الموظف.

833
00:38:32,511 --> 00:38:33,945
لدينا كلمة خارج
على السيارة الآن.

834
00:38:33,979 --> 00:38:35,614
- أي ضربات؟
- ليس بعد.

835
00:38:35,647 --> 00:38:38,249
لذا فقد رحل،
و كوهلر مات

836
00:38:38,283 --> 00:38:39,885
وأسماء عملائه
مات معه.

837
00:38:39,918 --> 00:38:42,087
- الجميع ما عدا مورو.
- من يعلم الله أين

838
00:38:42,120 --> 00:38:43,955
وعلى وشك القيام به
الله يعلم ماذا.

839
00:38:43,989 --> 00:38:47,092
ريدنجتون لم يكن يريدنا أبدًا
للقبض على كوهلر.

840
00:38:47,125 --> 00:38:48,427
أي فرصة قال لك
ما كان عليه؟

841
00:38:48,460 --> 00:38:50,729
رقم لم يفعل.

842
00:38:50,762 --> 00:38:52,598
**

843
00:38:55,133 --> 00:38:56,768
هل فكرت في
ماذا قلت...

844
00:38:56,802 --> 00:39:00,506
حول السعر وما إذا كان
هل أنت على استعداد لدفعها؟
فعلتُ.

845
00:39:00,539 --> 00:39:02,608
و هل اتخذت قرارا؟

846
00:39:02,641 --> 00:39:05,611
ريموند ريدينجتون
نحن نعلم أنه لا يمكن الوثوق بها.

847
00:39:06,445 --> 00:39:08,447
ولكن كان هناك
ريدنجتون آخر.

848
00:39:08,480 --> 00:39:09,715
ريدينغتون آخر؟

849
00:39:11,149 --> 00:39:13,485
من الصعب أن أشرح،

850
00:39:13,519 --> 00:39:15,587
ولكن أريد أن أعرف كيف
ريدنجتون الذي يمكننا الوثوق به

851
00:39:15,621 --> 00:39:17,689
تحولت إلى واحد
لا نستطيع.

852
00:39:18,390 --> 00:39:20,158
يجب أن أعرف.

853
00:39:20,792 --> 00:39:22,060
مهما كان الثمن.

854
00:39:23,562 --> 00:39:27,298
* المنعطفات والجسور

855
00:39:28,834 --> 00:39:33,539
* تغيير الاتجاهات،
وأنت مختلف اليوم

856
00:39:33,572 --> 00:39:35,173
* ماذا تريد؟

857
00:39:35,206 --> 00:39:36,374
اه.

858
00:39:38,677 --> 00:39:42,848
* اه ماذا تريد؟

859
00:39:42,881 --> 00:39:44,683
قصدت ما قلته من قبل

860
00:39:44,716 --> 00:39:47,519
عن علاقتنا
كونها تكافلية.

861
00:39:48,386 --> 00:39:51,189
أنا أساعدك، أنت تساعدني.

862
00:39:51,222 --> 00:39:52,524
نحن نساعد بعضنا البعض.

863
00:39:53,725 --> 00:39:55,226
ما هذا؟

864
00:39:55,260 --> 00:39:57,362
بوليصة تأمين.

865
00:39:57,395 --> 00:40:00,065
لم يكن الدكتور كوهلر الوحيد
جراح موهوب,

866
00:40:00,098 --> 00:40:02,534
ولكن أيضًا رجل ذكي بما فيه الكفاية
ليعلم أن حياته

867
00:40:02,568 --> 00:40:06,872
تم تهديده من قبل
الرجال والنساء جدا
الذي دفع مقابل خدماته.

868
00:40:06,905 --> 00:40:08,907
لهذا السبب،
كان يحتفظ بملف...

869
00:40:08,940 --> 00:40:11,743
قائمة بكل وجه
لقد تغير.

870
00:40:12,444 --> 00:40:14,112
كان مورو على علم بهذا.

871
00:40:14,145 --> 00:40:17,516
وهذا هو سبب اختطافه
الدكتور كوهلر وفريقه

872
00:40:18,349 --> 00:40:21,186
وأجبروهم
للعمل تحت تهديد السلاح.

873
00:40:21,219 --> 00:40:23,622
مما يعني هويته الجديدة
لن يكون على محرك الأقراص هذا.

874
00:40:23,655 --> 00:40:25,190
لا.

875
00:40:25,223 --> 00:40:27,493
لكن أسماء
عدد لا يحصى من الآخرين هم.

876
00:40:27,526 --> 00:40:30,762
الرجال والنساء الذين تركوا
حياتهم للاختباء.

877
00:40:31,463 --> 00:40:32,464
الآن يمكنك العثور عليهم.

878
00:40:34,199 --> 00:40:37,035
أين تجد هذا...

879
00:40:37,068 --> 00:40:40,205
هذا ما قاله الدكتور كوهلر
همست لك
قبل وفاته.

880
00:40:41,707 --> 00:40:44,442
قلت لك بلدي.
الآن تقول لي لك.

881
00:40:45,310 --> 00:40:46,377
أود.

882
00:40:46,411 --> 00:40:49,080
لكنك لم تفعل ذلك
قال لي حقا
لك حتى الآن، أليس كذلك؟

883
00:40:49,114 --> 00:40:50,782
ليس كل ذلك.

884
00:40:50,816 --> 00:40:52,718
**

885
00:40:52,751 --> 00:40:54,452
هذا ليس
القائمة الكاملة، أليس كذلك؟

886
00:40:56,755 --> 00:40:58,056
لا، ليس كذلك.

887
00:40:59,090 --> 00:41:01,192
ملف واحد
تم حذفه.

888
00:41:01,226 --> 00:41:02,628
لك.

889
00:41:04,796 --> 00:41:07,799
أفضّل الاحتفاظ بشفتي
والدس لنفسي.

890
00:41:08,934 --> 00:41:11,637
اغفر لرجل عجوز
الغرور له.

891
00:41:12,303 --> 00:41:14,072
في الوقت الراهن، ولكن...

892
00:41:14,105 --> 00:41:16,407
يوما ما أريد أن أرى
قبل
وبعد الصور.

893
00:41:18,409 --> 00:41:19,711
ليس مشهدا جميلا.

894
00:41:19,745 --> 00:41:23,281
**

895
00:41:23,314 --> 00:41:25,016
أنا متأكد من أنك كنت كذلك
دائما وسيم.

896
00:41:26,184 --> 00:41:27,418
هل كنت أنا؟

897
00:41:29,354 --> 00:41:31,122
لا أستطيع أن أتذكر.

898
00:41:31,156 --> 00:41:33,291
* وأنت
مختلفة اليوم

899
00:41:33,324 --> 00:41:34,660
ولا أستطيع.

900
00:41:34,693 --> 00:41:38,496
* ماذا تريد
لحبك؟

901
00:41:38,530 --> 00:41:40,832
لكن لا داعي لذلك.

902
00:41:41,332 --> 00:41:42,768
أعرف ذلك...

903
00:41:44,636 --> 00:41:46,004
قبل
كل شيء تغير...

904
00:41:46,037 --> 00:41:49,575
* المنعطفات والجسور

905
00:41:49,608 --> 00:41:51,309
...كان والدي...

906
00:41:51,342 --> 00:41:53,144
* تغيير الاتجاهات

907
00:41:53,178 --> 00:41:55,280
...طيبة وكريمة...

908
00:41:55,313 --> 00:41:56,648
وجميلة.

909
00:41:56,682 --> 00:41:59,284
* ماذا تريد
لقلبك؟

910
00:41:59,918 --> 00:42:01,319
في الداخل والخارج.

911
00:42:01,352 --> 00:42:06,291
* ماذا تريد
لقلبك؟

912
00:42:06,324 --> 00:42:07,759
**

913
00:42:07,793 --> 00:42:10,862
* ماذا تريد؟

914
00:42:10,896 --> 00:42:12,731
**

915
00:42:15,567 --> 00:42:20,872
* اه ماذا تريد؟ *


